Русско-французский словарь - отойти

1) s'eloigner; se retirer, reculer vi (отступить); s'ecarter (отстраниться); s'en aller (уйти); partir vi (e.) (о поезде); demarrer vi (о пароходе, поезде и т. п.); se replier (о войсках) отойти от кого-либо перен. — s'eloigner de qn отойти в сторону — s'ecarter, se mettre a l'ecart 2) перен. (отклониться) s'ecarter отойти от прежних взглядов — changer ses vues 3) (успокоиться, прийти в себя) se remettre 4) (отвалиться) se detacher; se decoller (отклеиться) обои отошли от стены — le papier peint s'est decolle •• отойти в вечность высок. (умереть) — passer dans l'autre monde отойти в область преданий — прибл. tomber vi (e.) dans l'oubli